Animal Health
Development of a Four‐Language Questionnaire to Investigate Environmental Risk Factors for the Development of Canine Atopic Dermatitis and to Monitor Disease Course and Progression
Development of a Four‐Language Questionnaire to Investigate Environmental Risk Factors for the Development of Canine Atopic Dermatitis and to Monitor Disease Course and Progression
- 저자: Patricia Clara‐Maria Rhodius; N. Fischer; A. Rostaher; F. Martini; Edwin Chapman; Sabrina Audergon; S. Hobi; Georg Lehner
- 출처: Veterinary dermatology (2025)
- DOI/링크: https://doi.org/10.1111/vde.70024
- 연구 계열: Topics/Animal Health
- 투고일: 2025-05-20
TL;DR
개 아토피피부염의 환경 위험요인과 질병 경과를 조사하는 4개 언어 설문지를 개발했다. 검사–재검사 ICC는 0.80, 전체 내용타당도 지수는 0.99였으나 예비검사 표본은 보호자 6명으로 작았다.
1. 연구 배경 및 동기
- 다루는 문제: 개 아토피피부염은 장기 치료와 보호자의 지속적인 관리가 필요한 만성 다요인성 질환이다. 환경요인의 발병·진행 관련성을 조사하고 치료 반응을 추적할 표준화된 자료 수집 도구가 필요한 상황이다.
- 기존의 공백 / 왜 필요한가: 환경 위험요인 조사와 질병 경과 추적에 함께 사용할 타당도·신뢰도가 확보된 설문 도구가 부족했다.
2. 관련 연구
- 기존 연구 흐름: 기존 연구는 초기 생애와 출생 전 환경 노출이 개 아토피피부염 발생에 관여할 가능성을 제시했다. 역학·사회과학에서는 설문 품질 확보를 위해 예비검사, 반복 측정, 전문가 검토와 번역·역번역을 활용했다.
- 이 논문의 위치: 수의피부과 임상 지식에 역학·사회과학 방법을 결합한 설문 개발 연구이다. 보호자와 전문가의 평가를 반영하고 독일어 원본을 영어·이탈리아어·프랑스어로 확장했다.
3. 핵심 기여
- 환경요인과 질병 경과를 조사하는 12개 범주, 초기 107문항의 설문을 개발했다.
- 보호자 예비검사와 전문가 검토로 문항의 이해도와 내용타당도를 개선했다.
- 검사–재검사 신뢰도와 내용타당도를 수치로 평가했다.
- 번역·역번역을 거친 4개 언어 온라인 설문을 구축했다.
4. 제안 방법론
- 전체 접근 논리: 임상 지식과 전문가 자문으로 초기 설문을 구성한 뒤 보호자 평가와 반복 측정으로 이해도·신뢰도를 확인했다. 전문가 내용타당도 평가와 번역·역번역으로 문항의 적절성과 언어 간 의미 일치를 점검했다.
- 단계:
- 연구진과 수의피부과·역학·질적 연구 전문가의 자문으로 독일어 초기 설문 12개 범주, 107문항을 구성했다.
- 보호자 4명과 2명을 대상으로 두 차례 예비검사를 시행하고 구두 의견, 평가표, 작성 시간을 수집해 문항을 수정했다.
- 1차 참여자 4명에게 재응답을 요청해 이원 무작위효과 ICC를 계산하고, 수의 임상의 6명의 4점 평가로 문항별·전체 CVI를 산출했다.
- DeepL 번역 후 독일어에 능통한 각 언어 원어민 수의사가 교정·역번역하고 원본과 비교한 뒤 LimeSurvey로 배포했다.
5. 실험 설정
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 대상/재료 | 예비검사: 연구 동물병원의 아토피피부염 개 보호자 6명, 20대 중반~70대 중반, 교육 수준·성별 다양. 재검사: 1차 참여자 4명. 내용타당도 평가: 수의 임상의 6명. 최초 배포: 보호자 5463명. |
| 처리 조건 | 개발 기간 2024년 6~12월. 예비검사는 현장 노트북으로 시행하고 재검사는 원격 시행했다. 재검사 목표 간격은 4일, 실제 간격은 4일 2명·5일 1명·7일 1명이었다. 최초 설문은 8.5주간 공개하고 첫 안내 후 4주, 이후 3주 간격으로 참여를 재안내했다. |
| 대조군 | 별도 대조군 없이 동일 보호자의 최초 응답과 재검사 응답을 비교했다. |
| 측정 방법 | 구두 의견, 6문항 평가표, 작성 시간, 이원 무작위효과 ICC, Lynn 방법의 문항별·전체 CVI, 번역·역번역의 문장 구조·문법·의미 일치, 응답률과 완료 여부를 평가했다. 전문가 6명 중 5명 이상이 3점 또는 4점을 부여한 문항을 내용타당도가 있는 것으로 판정했다. |
6. 실험 결과 분석
| 지표 | 변화(Δ) | 조건 · 유의성 |
|---|---|---|
| 1차 예비검사 | 의견 47개; 20문항 수정·3문항 삭제 | 보호자 4명 |
| 2차 예비검사 | 문구 6·선택지 추가 2·수정 1·형식 2문항 | 보호자 2명, 의견 35개 |
| 설문 작성 시간 | 평균 26분, 범위 16~30분 | 예비검사 참여자 6명 |
| 검사–재검사 신뢰도 | ICC 0.80 | 보호자 4명, 간격 4~7일 |
| 문항별 내용타당도 | CVI 1.00: 82개; 0.83: 21개; 0.67: 1개 | 전문가 6명 |
| 전체 내용타당도 | CVI 0.99 | CVI 0.67인 1문항 수정 |
| 번역본 수정 | 영어 문장 구조 3문항·이탈리아어 문법 2문항 | 독일어 원본과 역번역 비교 |
| 최초 배포 전체 응답 | 1703/5463명, 31% | 설문 공개 8.5주 |
| 응답 완료 여부 | 완료 805건(47%); 미완료 898건(53%) | 전체 응답 1703건 |
| 질환군별 보고 응답률 | 알레르기 41%(241/589); 비알레르기 13%(633/4874) | 비알레르기는 추정 분류, 보고 수치 불일치 |
7. 비판적 평가
강점
- 보호자의 실제 문항 해석과 전문가 평가를 함께 반영했다.
- 반복 측정 신뢰도와 내용타당도를 정량적으로 평가했다.
- 원어민 수의사의 교정·역번역으로 언어별 의미 일치를 검토했다.
한계 · 의문
- 예비검사 6명·재검사 4명으로 표본이 작고, 번역 언어별 별도 재검사 신뢰도 수치는 제시하지 않았다.
- 예비검사 평가 형식이 폐쇄형에서 개방형으로 바뀌었고 일부 재검사 간격이 목표 4일을 초과했다. 온라인 응답은 보호자 동기와 디지털 접근성의 영향을 받을 수 있다.
- 방법 절과 결과 절 첫 문장의 질환군별 초대 인원이 뒤바뀌어 있다. 군별 응답 241명·633명의 합계도 전체 응답 1703명과 일치하지 않는다.
8. 향후 연구 방향
- 최초 배포로 수집한 자료를 분석해 환경요인과 개 아토피피부염의 관련성을 조사한다.
- 아토피피부염 개 보호자에게 설문을 정기적으로 시행한다.
- 장기 적용으로 질병 경과 추적과 관리에 대한 실제 기여를 평가한다.
9. 결론
보호자 예비검사, 전문가 검토, 반복 측정과 번역·역번역을 결합해 4개 언어 설문을 개발했다. 개발 과정에서 양호한 신뢰도와 높은 내용타당도를 확인했으며, 질병 관리에 대한 실제 효과는 장기 적용으로 평가할 과제이다.
Keywords
canine atopic dermatitis, questionnaire development, environmental risk factors, validity and reliability, multilingual translation, test-retest assessment, content validity
원문 그림



원문 그림 · 라이선스: cc-by