Development of a Four‐Language Questionnaire to Investigate Environmental Risk Factors for the Development of Canine Atopic Dermatitis and to Monitor Disease Course and Progression

• 저자: Patricia Clara‐Maria Rhodius; N. Fischer; A. Rostaher; F. Martini; Edwin Chapman; Sabrina Audergon; S. Hobi; Georg Lehner
• 출처: Veterinary dermatology (2025)
• DOI/링크: https://doi.org/10.1111/vde.70024
• 연구 계열: Topics/Animal Health
• 정리일: 2026-07-24

---

TL;DR

개 아토피성 피부염의 환경 위험 요인을 조사하고 질병 경과를 모니터링하기 위해 4개 언어(독일어, 영어, 이탈리아어, 프랑스어)로 된 설문지를 개발했다. 엄격한 개발 과정(파일럿 테스트, 재검사 평가, 내용 타당도 평가, 구조화된 번역)을 통해 높은 타당도(0.99)와 신뢰도(0.80)를 확보했다.

---

1. 연구 배경 및 동기

• 다루는 문제: 개 아토피성 피부염(cAD)은 만성적이고 다인성 질환으로, 질병 조절이 불량하고 치료 만족도가 낮다. 환경 요인이 질병 발생에 기여할 가능성이 높으며, 이전에 가정했던 것보다 더 중요한 역할을 할 수 있다.
• 기존의 공백 / 왜 필요한가: cAD의 병인을 조사하고 질병을 모니터링하기 위해 대규모 대표 연구 집단에서 고품질 데이터를 수집할 수 있는 적절한 도구가 필요하다.

2. 관련 연구

• 기존 연구 흐름:
• 이 논문의 위치: 이 연구는 cAD 관련 환경 위험 요인을 조사하기 위한 다국어 설문지 개발에 초점을 맞추며, 엄격한 타당도 및 신뢰도 검증 과정을 포함한다.

3. 핵심 기여

1. 4개 언어(독일어, 영어, 이탈리아어, 프랑스어)로 된 107개 문항의 설문지 개발
2. 파일럿 테스트를 통해 31개 문항 수정 및 3개 문항 삭제
3. 조직내 상관계수 0.80의 재검사 신뢰도 달성
4. 6명 전문가 패널에 의한 내용 타당도 지수 0.99 확보

4. 제안 방법론

• 전체 접근 논리: 설문지의 타당도와 신뢰도를 보장하기 위해 파일럿 테스트, 재검사 평가, 내용 타당도 평가, 그리고 구조화된 번역 및 역번역 과정을 포함한 포괄적인 개발 과정을 수행했다.
• 단계:
• 1차 파일럿 테스트(4명 참여자) 및 2차 파일럿 테스트(2명 참여자) 실시
• 설문지 문항 수정 및 삭제
• 재검사 평가를 통한 신뢰도 검증
• 6명 전문가 패널에 의한 내용 타당도 평가
• 영어, 이탈리아어, 프랑스어로의 구조화된 번역 및 역번역

5. 실험 설정

항목	내용
대상/재료	개 아토피성 피부염 관련 설문지 개발 대상(파일럿 테스트 참여자 및 전문가 패널)
처리 조건	2024년 6월~12월 개발 기간
대조군	-
측정 방법	조직내 상관계수(Intraclass Correlation Coefficient), 내용 타당도 지수(Content Validity Index)

6. 실험 결과 분석

지표	변화(Δ)	조건 · 유의성
초기 설문지 문항 수	107개	파일럿 테스트 전
수정된 문항 수	31개	파일럿 테스트 후
삭제된 문항 수	3개	파일럿 테스트 후
조직내 상관계수	0.80	재검사 평가
내용 타당도 지수	0.99	6명 전문가 패널 평가

7. 비판적 평가

강점

• 엄격한 다단계 개발 과정(파일럿 테스트, 재검사, 내용 타당도, 다국어 번역)을 통한 높은 타당도 및 신뢰도 확보
• 4개 언어로의 구조화된 번역 및 역번역으로 언어 간 타당도 및 신뢰도 보장
• 전문가 패널 평가를 통한 내용 타당도 검증

한계 · 의문

• 파일럿 테스트 참여자 수가 적음(1차 4명, 2차 2명)
• 초록에서 설문지의 실제 임상적 유용성이나 예측 타당도에 대한 정보 부재

8. 향후 연구 방향

• 개발된 설문지를 이용한 대규모 대표 연구 집단에서의 환경 위험 요인 조사
• 설문지를 통한 cAD 병인 규명 및 질병 경과 모니터링

9. 결론

포괄적인 개발 과정은 설문지의 높은 타당도와 신뢰도를 보장하며, 이러한 과정은 개발된 도구의 품질을 긍정적으로 영향을 미치고 정확하고 편향이 적은 데이터 생성을 위한 신뢰할 수 있는 기초를 제공한다.

Keywords

canine atopic dermatitis, questionnaire development, environmental risk factors, validity and reliability, multilingual translation, test-retest assessment, content validity