← 목록으로
Animal Welfare

Cross-cultural variation in understanding of animal welfare principles and animal management practices among veterinary and animal welfare professionals in the UK and Japan

정리일 2026-07-16

Cross-cultural variation in understanding of animal welfare principles and animal management practices among veterinary and animal welfare professionals in the UK and Japan

  • 저자: Yuki Otani; M. Kanamori; Hiromi Kato; C. Dwyer
  • 출처: Animal welfare (South Mimms, England) (2025)
  • DOI/링크: https://doi.org/10.1017/awf.2025.10026
  • 연구 계열: Topics/Animal Welfare
  • 투고일: 2025-01-06

TL;DR

영국(212명)과 일본(321명)의 수의사·동물행동복지 연구자를 비교한 온라인 설문에서, 양국 모두 건강·영양 같은 생존 관련 요소를 행동 요소보다 우선했지만 일본은 ’정상 행동을 표현할 자유’를 반려동물·농장동물·실험동물에서 중요하게 꼽은 비율이 40% 미만(영국은 약 70%)이었다. 이 차이는 고양이 실외 사육 판단(완전 실내 사육 영국 33.0% 대 일본 77.9%)과 개 안락사 판단(기본 시나리오에서 찬성 영국 40.6% 대 일본 5.0%)의 큰 차이로 이어졌다.


1. 연구 배경 및 동기

  • 다루는 문제: 동물복지는 과학·윤리·경제·문화 등 여러 차원을 가진 개념이며, 무엇을 좋은 복지로 보는지는 문화마다 다를 수 있다. 영국은 동물을 ’감각 있는 존재(sentient beings)’로 정의하고 5대 자유를 발전시킨 반면, 일본의 애호법(Aigo law)은 동물을 ’살아 있는 존재(living beings)’로 정의하고 생명 자체를 존중하는 쪽에 무게를 둔다.
  • 기존의 공백 / 왜 필요한가: 5대 자유를 공통 틀로 삼아 서로 다른 나라의 수의 전문가가 동물복지 원칙을 어떻게 이해하고 실제 관리 상황에 어떻게 적용하는지 비교한 연구가 없었다.

2. 관련 연구

  • 기존 연구 흐름: Fraser(1997, 2008)는 자연스러운 삶, 생물학적 기능, 감정이라는 세 가지 윤리적 관심이 겹치며 그 비중이 문화와 개인에 따라 달라질 수 있다고 제안했다. 일본에서는 애호(Aigo)를 인간이 동물을 보호하려는 주관적·정서적 시각으로 보는 논의와, 동물을 범주별로 나누어 보는 ’구획화된 시각’에 관한 논의가 있었다.
  • 이 논문의 위치: 5대 자유 이해도를 국가 간에 비교한 첫 연구로, 5대 자유 기반 문항과 현실적인 두 가지 사례(고양이 사육, 개 안락사)를 함께 써서 인식 차이가 실제 관리 판단 차이로 이어지는 양상을 보였다.

3. 핵심 기여

  1. 영국·일본 수의 전문가의 5대 자유 이해도와 동물 범주별(반려·농장·실험·동물원·야생) 우선순위를 처음으로 비교했다
  2. ’정상 행동을 표현할 자유’에 대한 인식 차이가 일본에서 낮게 나타나며 인구통계 변수로 설명되지 않음을 보였다
  3. 고양이 실내외 사육과 개 안락사 사례에서 같은 위험·이익을 인식하면서도 판단은 달라지는 양상을 보였다
  4. 요인분석으로 일본 응답자에게는 개의 정신적 스트레스와 자기 주도 행동 불능(먹기·배변·보행)이 서로 분리되어 있음을 보였다

4. 제안 방법론

  • 전체 접근 논리: 5대 자유 인식을 직접 묻는 문항과 현실적 사례(vignette) 두 개를 영어·일본어 온라인 설문에 담아, 같은 질문에 대한 두 나라 응답을 통계적으로 비교했다.
  • 단계:
    • 영어로 설문을 만들고 일본어 원어민(영어 능통, 수의·동물복지 지식 보유)이 번역했으며, 영국·일본 수의사·연구자 5명으로 예비조사를 거쳐 척도를 6점에서 5점으로 바꾸는 등 일부 수정했다
    • 인구통계, 5대 자유를 설명할 수 있는 개수, 동물 범주별로 가장 중요한 자유 선택, 고양이 사육 사례, 개 안락사 사례 순으로 구성했다(사례 문항은 5점 리커트 척도)
    • 2021년 11월 11일~2022년 1월 31일에 Google Form으로 수의 관련 협회 메일, 소셜미디어, 학회 등을 통해 모집했다
    • 카이제곱 검정·Mann-Whitney U 검정, 이항 로지스틱 회귀, 프로맥스 회전 요인분석으로 분석했다(STATA 16.1)

5. 실험 설정

항목 내용
대상/재료 수의사와 동물행동·복지 연구자: 영국 212명, 일본 321명(모집 215명·363명 중 수의간호사·학생 등 대상 외 응답 제외). 수의사 개업의가 각국 약 3분의 2였다.
처리 조건 고양이 사례: 도심 단독 거주자의 2세 중성화 암컷 고양이를 어떻게 키워야 하는지(6개 선택지) 및 실외 접근 여부에 따른 위험·이익 평가. 개 안락사 사례: 9세 보더콜리의 치료 불가 대퇴골 종양 상황에서 안락사에 동의하는 조건 10가지.
대조군 해당 없음(영국과 일본 두 집단 비교)
측정 방법 5대 자유 설명 가능 개수(0~5), 동물 범주별 중요 자유 선택, 5점 리커트 응답, 실외 접근 시 응답에서 완전 실내 응답을 뺀 상대값, 요인분석 적재량

6. 실험 결과 분석

지표 변화(Δ) 조건 · 유의성
5대 자유를 설명할 수 있다고 응답한 비율 영국 83.5%가 5개 모두 설명 가능, 일본은 51.7%가 45개 설명 가능하고 약 20%는 01개 χ2[5] = 108.8, P < 0.001
5대 자유 설명 가능 예측요인(4~5개 설명 가능) 자기주도 학습: 영국 OR 6.6, 일본 OR 3.81. 일본에서 35~44세 OR 0.42, 동물행동·복지 연구자 OR 7.58 영국 P = 0.005, 일본 P < 0.001. 영국의 정규교육은 OR 4.1, P = 0.077로 유의하지 않음
정상 행동을 표현할 자유를 중요하다고 선택한 비율(영국 대 일본) 반려동물 68.9% 대 42.4%, 농장동물 68.4% 대 35.2%, 실험동물 64.2% 대 28.7%. 야생동물은 75.0% 대 81.6%로 일본이 오히려 가장 높았음 일본에서 반려·농장·실험동물에서 낮음. 반려동물 분석에서 연령·직업·교육은 일본의 선택에 영향 없음
동물 범주별 선택한 자유의 평균 개수(영국 대 일본) 반려 3.85 대 3.32, 농장 3.84 대 3.08, 실험 3.77 대 2.90, 동물원 3.84 대 3.33, 야생 3.35 대 1.88 P < 0.001, Mann-Whitney U 검정
고양이를 완전 실내에서만 키워야 한다는 응답 영국 33.0%, 일본 77.9%. 영국은 ’대부분 실내, 고양이가 원할 때 실외’가 42.5%, ’대부분 실내, 보호자가 원할 때 실외’가 22.2% χ2[5] = 116.12, P < 0.001
기본 시나리오에서 개 안락사 동의 영국 40.6%, 일본 5.0%. 반대(비동의·강한 비동의)는 영국 18.4%, 일본 79.4% χ2[2] = 104.5, P < 0.001
조건별 안락사 동의율(영국 대 일본) 통증 조절 불가 100% 대 92.5%, 정신적 스트레스 심각 99.5% 대 85.1%, 물·사료 섭취 불능 97.2% 대 54.8%, 배변 조절 불능 90.6% 대 32.7%, 보행 불능 96.2% 대 24.9% 대부분 조건에서 영국이 일관되게 높음(P < 0.05). 보호자 요청·보호자 능력 관련 조건은 양국 유사
요인분석(안락사 조건 10개 변수) 양국 모두 3요인(보호자 관련, 자기 주도 행동 불능, 정신적 스트레스·통증). 개의 정신 건강 적재량은 영국에서 요인2 0.34·요인3 0.39로 양쪽에 걸쳤고 일본에서는 요인3 0.73으로 한쪽에만 걸쳤음 영국에서는 행동 불능과 정신적 고통이 연결되고 일본에서는 독립적으로 인식됨

제안 기전(인과 사슬): 동물 정의의 차이(영국: 감각 있는 존재, 일본: 살아 있는 존재) → 행동 표현·정신적 경험에 두는 비중의 차이 → 정상 행동 표현의 중요도와 행동 불능-정신적 고통의 연결 인식 차이 → 고양이 실외 접근 및 개 안락사에 대한 판단 차이(저자 해석)

7. 비판적 평가

강점

  • 5대 자유라는 공통 틀과 현실적 사례를 함께 사용해 인식 차이가 실제 관리 판단으로 이어지는 양상을 보였다
  • 양국 사례가 현실적이도록 설계했고 예비조사와 번역 검토를 거쳤으며 영국·일본 모두 수백 명 규모의 표본을 확보했다
  • 다변량 분석(로지스틱 회귀, 요인분석)으로 인구통계 변수의 영향을 확인해 문화적 요인의 가능성을 좁혔다

한계 · 의문

  • 학회·메일링·소셜미디어 기반의 온라인 모집이어서 대표성이 제한되고, 영국 표본은 여성 85% 이상, 45세 미만이 약 80%로 치우쳤다
  • 설문 문항의 내용 타당도를 검증하지 않았고, 사회적 바람직성 편향과 문화에 따른 응답 경향 차이(중앙 선택 대 극단 선택)의 가능성이 남는다
  • 일본의 낮은 행동 중요도를 인구통계로 설명하지 못했고, Aigo·문화 가설은 직접 검증되지 않은 해석이다

8. 향후 연구 방향

  • 더 많은 나라로 비교 범위를 넓혀 문화와 동물복지 인식의 관계를 분석한다
  • 설문 문항의 타당도 검증과 Aigo 개념을 측정하는 척도 개발을 진행한다
  • 교육이 행동 요소의 중요성 인식에 미치는 영향을 검증한다

9. 결론

영국과 일본의 수의 전문가는 모두 건강·영양 같은 생존 관련 복지를 우선했으나, 일본은 정상 행동 표현의 자유를 훨씬 덜 중요하게 보았고 이 차이가 고양이 사육과 개 안락사 판단의 차이로 이어졌다. 동물복지의 이해와 적용은 문화에 따라 달라질 수 있으므로 한 나라의 이상을 다른 나라에 일률적으로 적용하기보다 문화적 맥락의 이해가 필요하다.

Keywords

animal welfare, Five Freedoms, cross-cultural, veterinarians, animal management, cultural differences, UK, Japan

원문 그림

Figure 1. The percentage of UK (n = 212) and Japanese (n = 321) respondents in a survey
Figure 1. The percentage of UK (n = 212) and Japanese (n = 321) respondents in a survey
Figure 2. Histogram showing (a) UK (n = 212) and (b) Japanese (n = 321) respondents’ responses when asked to choose which of the Five Freedoms was most important for
Figure 2. Histogram showing (a) UK (n = 212) and (b) Japanese (n = 321) respondents’ responses when asked to choose which of the Five Freedoms was most important for
Figure 3. Bar chart showing the percentage of UK (n = 212) and Japanese (n = 321)
Figure 3. Bar chart showing the percentage of UK (n = 212) and Japanese (n = 321)
Figure 5. Percentage of UK (n = 212) and Japanese (n = 321) respondents who selected Strongly disagree, Disagree, Neutral, Agree or Strongly agree to euthanase a dog when
Figure 5. Percentage of UK (n = 212) and Japanese (n = 321) respondents who selected Strongly disagree, Disagree, Neutral, Agree or Strongly agree to euthanase a dog when
Figure 4. Box and whisker plot of the relative value of a cat going outdoors in relation to relevant factors as selected by respondents as the benefit or risk factors for cat
Figure 4. Box and whisker plot of the relative value of a cat going outdoors in relation to relevant factors as selected by respondents as the benefit or risk factors for cat

원문 그림 · 라이선스: cc-by

paperanimal-welfarefive-freedomscross-culturalveterinariansanimal-managementcultural-differences